O que apostilar: o original, a tradução ou os dois?
Quem vai usar um documento brasileiro no exterior quase sempre precisa de duas coisas: a Apostila de Haia e a tradução juramentada. A dúvida que vem logo depois é o que apostilar: só o documento original, só a tradução ou os dois. E em que ordem.
A resposta curta é que depende do caso e, principalmente, do destinatário. Mas existe um formato que funciona em praticamente todos os casos, e há boas razões para preferi-lo.
O formato mais aceito: Apostila, tradução, Apostila
O padrão ouro tem três etapas, nesta ordem:
- Apostilar o documento original em cartório habilitado pelo CNJ.
- Fazer a tradução juramentada do original já apostilado, incluindo o texto da Apostila.
- Apostilar a tradução juramentada.
Cada etapa cumpre uma função. A Apostila do original comprova, perante o país de destino, que o documento brasileiro é autêntico. Traduzir depois da Apostila faz com que a tradução inclua também o texto dela, o que algumas instituições estrangeiras exigem. E a Apostila da tradução comprova a assinatura do tradutor público, que no exterior é um profissional desconhecido: é ela que mostra ao destinatário que a tradução foi feita por um agente com fé pública no Brasil.
O resultado é um conjunto completo, em que tudo o que o destinatário recebe está autenticado e traduzido. Tem mais custo, porque são duas Apostilas e a tradução fica um pouco maior, e mais trabalho, porque as etapas precisam seguir a ordem. Em troca, é o formato com menos risco de recusa.
O formato mais simples: Apostila só no original
Muitos clientes apostilam apenas o documento original e fazem a tradução juramentada sem Apostila. Em vários casos isso dá certo: a instituição de destino aceita a tradução como está, e o cliente economiza uma Apostila.
Outros clientes, porém, relatam problemas. Há instituições que recusam a tradução sem Apostila, porque não conseguem confirmar que o tradutor é de fato um tradutor público brasileiro. Quando isso acontece, é preciso apostilar a tradução depois, o que custa tempo, e às vezes refazer a tradução para incluir a Apostila do original.
Os dois formatos lado a lado
| Apostila, tradução, Apostila | Apostila só no original | |
|---|---|---|
| Apostilas | Duas: original e tradução | Uma: original |
| A tradução inclui a Apostila do original? | Sim | Depende da ordem das etapas |
| Assinatura do tradutor autenticada para o exterior? | Sim | Não |
| Custo e prazo | Maiores | Menores |
| Risco de recusa | Mínimo | Existe, conforme o destinatário |
Como decidir
A melhor fonte é sempre a instituição que vai receber o documento. Antes de começar, pergunte a ela, de preferência por escrito:
- O documento original precisa da Apostila de Haia?
- A tradução também precisa ser apostilada?
- A tradução deve incluir o texto da Apostila do original?
- A instituição aceita tradução feita por tradutor público brasileiro? Veja por que isso importa em a tradução juramentada brasileira é aceita no exterior?
Se não houver resposta clara, ou se o prazo não permitir errar, a recomendação é o formato completo. O custo adicional de uma Apostila costuma ser bem menor que o de refazer o processo depois de uma recusa.
A ordem importa
Um erro comum é fazer a tradução primeiro e apostilar o original depois. Nesse caso, a tradução fica sem o texto da Apostila, e o destinatário recebe um documento autenticado cuja tradução não mostra a autenticação. Para algumas instituições, isso basta para pedir uma nova tradução. Se a Apostila do original for necessária, faça-a antes da tradução.
E os documentos estrangeiros que vêm para o Brasil?
A lógica é outra. O documento estrangeiro deve ser apostilado no país onde foi emitido, antes de vir para o Brasil. Aqui, ele recebe a tradução juramentada feita por tradutor público brasileiro, que não precisa de Apostila para ser usada no Brasil: a Apostila só serve para uso no exterior. Explicamos as regras em documentos estrangeiros no Brasil.
Como fazemos
Na Interpretando, cuidamos das três etapas no mesmo pedido: apostilamos o original, fazemos a tradução juramentada de inglês ou de espanhol com o texto da Apostila e apostilamos a tradução. Como a Apostila tem o mesmo valor em qualquer cartório habilitado do país, usamos o estado com a tarifa mais baixa compatível com o seu prazo. Informe no pedido o país e a instituição de destino, e indicamos o formato adequado.
Precisa de tradução juramentada?
As traduções de inglês e espanhol são feitas pelos próprios sócios, tradutores públicos concursados. Envie uma imagem legível do documento e responderemos com o valor e o prazo.
- Prazo usual de 2 dias úteis.
- PDF com assinatura digital ICP-Brasil ou via impressa.
- Atendimento em todo o Brasil e no exterior.
Leia também
Apostila e legalização
A Apostila deve ser traduzida?
Quando um documento apostilado precisa de tradução juramentada, surge a pergunta: a Apostila também deve ser traduzida, ou basta traduzir o documento? Virou moda responder que "depende". E…
Tradução Juramentada
Tradução juramentada digital: ICP-Brasil, e-Notariado, ONR e gov.br
A tradução juramentada pode ser entregue em PDF, com assinatura digital, e ter o mesmo valor da via impressa. Mas "assinatura digital" não é uma coisa só. Há…
Tradução Juramentada
Documentos estrangeiros no Brasil: quando é preciso tradução juramentada
Quem traz para o Brasil uma certidão, um diploma ou uma sentença emitidos no exterior quase sempre vai ouvir a mesma exigência: o documento precisa de tradução juramentada.…