A Apostila deve ser traduzida?
Quando um documento apostilado precisa de tradução juramentada, surge a pergunta: a Apostila também deve ser traduzida, ou basta traduzir o documento? Virou moda responder que “depende”. E depende mesmo. Mas existe uma resposta mais útil: o padrão ouro é traduzir a Apostila junto com o documento. Este artigo explica por quê, e quando é possível deixá-la de fora.
Em tese, a Apostila não precisaria de tradução
A Apostila de Haia segue um modelo padronizado pela convenção de 1961. Ela tem sempre os mesmos dez campos, numerados e na mesma ordem: o país, quem assinou o documento, em que qualidade assinou, o selo ou carimbo, o local, a data, a autoridade que emitiu a Apostila, o número, o selo dessa autoridade e a assinatura. O título deve vir em francês, e os nomes dos campos podem vir também em um segundo idioma.
A ideia é justamente essa: qualquer país que aderiu à convenção reconhece o formulário e deve aceitá-lo como está, sem exigir mais nada.
Na prática, o conteúdo vem no idioma de origem
O problema está no preenchimento. A convenção permite que a Apostila seja redigida no idioma oficial da autoridade que a emite, e muitos países, inclusive o Brasil, preenchem os campos apenas no próprio idioma. O nome de quem assinou, o cargo dessa pessoa e a autoridade que emitiu a Apostila aparecem na língua do país de origem.
Imagine uma Apostila emitida na China e preenchida em chinês. Quem a recebe no Brasil, num cartório ou numa universidade, reconhece o formulário, mas não consegue ler o nome nem o cargo de quem assinou, e portanto não consegue conferir o que a Apostila certifica. O mesmo acontece no sentido inverso: uma Apostila brasileira que informa que o documento foi assinado por um “Oficial de Registro Civil das Pessoas Naturais” diz pouco a um funcionário de imigração no exterior.
É por isso que muitas instituições pedem a tradução da Apostila, e outras simplesmente estranham quando ela não está traduzida.
Quando a tradução da Apostila costuma ser exigida
- Alguns países de destino, como a Espanha, pedem que a tradução inclua o texto da Apostila do original.
- Documentos estrangeiros usados no Brasil: a tradução juramentada deve reproduzir integralmente o documento, e a Apostila faz parte dele. Veja documentos estrangeiros no Brasil.
- Instituições que conferem a autenticidade: universidades, órgãos de imigração e cartórios que precisam ler quem assinou e em que qualidade.
Quando dá para deixar a Apostila de fora
Há muitos casos em que, a pedido do cliente, a tradução não inclui a Apostila, e tudo corre bem. Isso acontece quando o destinatário conhece o modelo da Apostila, confere a autenticidade pelo código de verificação ou simplesmente não exige a tradução dela.
O risco é a recusa. Quando ela acontece, é preciso fazer uma nova tradução, ou um complemento, e às vezes apostilar de novo, o que custa mais do que traduzir a Apostila desde o início. Como a Apostila é curta, traduzi-la junto com o documento acrescenta pouco ao valor da tradução.
A ordem das etapas
Para que a tradução inclua a Apostila, o documento precisa ser apostilado antes de ser traduzido. Se a tradução também for apostilada, a sequência completa é: Apostila no original, tradução juramentada com o texto da Apostila e Apostila na tradução. Explicamos cada etapa em o que apostilar: o original, a tradução ou os dois?
Como fazemos
Na Interpretando, traduzimos a Apostila junto com o documento, como padrão, nas traduções de inglês e de espanhol. Se o cliente preferir deixá-la de fora e o destinatário aceitar, fazemos assim, depois de explicar o risco. Na dúvida, informe no pedido o país e a instituição de destino, e indicamos o formato mais seguro.
Precisa de tradução juramentada?
As traduções de inglês e espanhol são feitas pelos próprios sócios, tradutores públicos concursados. Envie uma imagem legível do documento e responderemos com o valor e o prazo.
- Prazo usual de 2 dias úteis.
- PDF com assinatura digital ICP-Brasil ou via impressa.
- Atendimento em todo o Brasil e no exterior.
Leia também
Apostila e legalização
O que apostilar: o original, a tradução ou os dois?
Quem vai usar um documento brasileiro no exterior quase sempre precisa de duas coisas: a Apostila de Haia e a tradução juramentada. A dúvida que vem logo depois…
Tradução Juramentada
Tradução juramentada digital: ICP-Brasil, e-Notariado, ONR e gov.br
A tradução juramentada pode ser entregue em PDF, com assinatura digital, e ter o mesmo valor da via impressa. Mas "assinatura digital" não é uma coisa só. Há…
Tradução Juramentada
Documentos estrangeiros no Brasil: quando é preciso tradução juramentada
Quem traz para o Brasil uma certidão, um diploma ou uma sentença emitidos no exterior quase sempre vai ouvir a mesma exigência: o documento precisa de tradução juramentada.…