Pular para o conteúdo 
Legalização de documentos para trabalhar no Kuwait
Profissionais do setor de óleo e gás contratados no Kuwait precisam legalizar diplomas, históricos e certidões na Embaixada do Kuwait, que fica em Brasília e também atende a Bolívia. A Interpretando cuida de todo o processo no Brasil, para brasileiros de qualquer estado e para bolivianos, e devolve os documentos, inclusive o passaporte, por Correios ou DHL.
- Mais de 10 processos concluídos
- Cerca de 10 dias quando bem orientado
- Devolução por DHL
Quem usa este serviço
Profissionais de óleo e gás
Engenheiros, técnicos e outros profissionais contratados por empresas de exploração de petróleo no Kuwait e em outros países do Oriente Médio.
Brasileiros de qualquer estado
Quem mora fora do Distrito Federal envia os originais pelos Correios ou por courier, sem precisar vir a Brasília.
Profissionais bolivianos
Como a Embaixada do Kuwait em Brasília atende a Bolívia, os documentos bolivianos também passam por aqui.
Do documento ao visto, passando por Brasília
Para profissionais bolivianos, as duas primeiras etapas acontecem na Bolívia e são feitas pelo próprio profissional. Orientamos antes de começar, porque um erro ali obriga a refazer o processo. Para brasileiros, o processo começa direto na terceira etapa.
Chancelaria da Bolívia
O profissional emite os originais e os legaliza na Chancelaria boliviana, que coloca a Carátula Ministerial em cada documento.
Embaixada do Brasil em La Paz
Os documentos passam pela Embaixada do Brasil em La Paz antes de seguir para Brasília.
Tradução e Itamaraty
Recebemos os originais em Brasília, providenciamos a tradução juramentada para o inglês (ou para o árabe, com tradutor parceiro, quando a embaixada exige) e fazemos a legalização no Itamaraty.
Embaixada do Kuwait e devolução
Fazemos a legalização na Embaixada do Kuwait, acompanhamos o visto eletrônico (eVisa) e devolvemos tudo por Correios ou DHL, com rastreamento.
Documentos mais pedidos para o Kuwait
Começar certo encurta o processo
Quando o profissional recebe a orientação antes de emitir os documentos, a etapa em Brasília costuma ser concluída em cerca de 10 dias.
Casos com documentos incompletos, ou sem a Carátula Ministerial, demoram mais. Em períodos festivos do Kuwait, como o Ramadã, a embaixada funciona em ritmo reduzido e os prazos aumentam.
Os originais precisam vir a Brasília
A legalização é feita nos documentos originais, por isso eles precisam ser enviados a Brasília. Quando o processo exige o passaporte, ele é devolvido junto com os demais documentos.
Já concluímos mais de 10 processos para profissionais bolivianos contratados no Kuwait. Depois do visto de trabalho, também cuidamos dos documentos da família para o visto de dependentes.
O que diz quem já passou pelo processo
The support and guidance provided by Interpretando during my working visa to Kuwait was excellent and personalized. Later they give same support for my family visa, with excellent results. As a Bolivian citizen performing the visa process for Kuwait, the alternative given by Interpretando to do the process remotely was a fit for purpose solution.I had a large number of documents that I needed translated for a Brazilian government procurement in a very short period of time. I received all of the documents ahead of schedule for a very reasonable rate. I appreciated that the translator went out of his way to confirm the meaning of certain phrases that were technical in nature and to identify errors I made.I required translation services (Portuguese to English) for a NZ visa. They were faster and more reasonably priced than all other quotes I received. Very happy.Tradutores públicos concursados, em Brasília
Florisvaldo Machado
Tradutor e intérprete público de inglês e espanhol
Matrícula JUCIS-DF nº 49 · OAB-DF nº 74.005
Graduado em Letras-Tradução (Inglês) e em Direito pela UnB. Tradutor público desde 2009, aprovado em primeiro lugar no concurso para espanhol.
Klébert Machado
Tradutor e intérprete público de inglês e espanhol
Matrícula JUCIS-DF nº 54 · OAB-DF nº 54.108
Tradutor público concursado e advogado, com atuação em questões jurídicas internacionais. Graduado e mestre pela UnB.
Dúvidas sobre a legalização para o Kuwait
Por que um boliviano precisa legalizar documentos em Brasília para trabalhar no Kuwait?
Porque a Embaixada do Kuwait em Brasília é a responsável por atender a Bolívia. A legalização dos documentos bolivianos para o Kuwait passa por ela.
Preciso viajar ao Brasil?
Não. Você envia os originais a Brasília por courier, e devolvemos tudo por Correios ou DHL, com rastreamento.
A Interpretando faz a etapa na Bolívia?
Não. A emissão dos originais, a legalização na Chancelaria (Carátula Ministerial) e a passagem pela Embaixada do Brasil em La Paz são feitas pelo próprio profissional. Orientamos cada passo antes de começar.
Quanto tempo leva?
Cerca de 10 dias em Brasília, quando os documentos chegam completos. Casos mais complexos e períodos como o Ramadã aumentam o prazo.
Para qual idioma os documentos são traduzidos?
Para o inglês, pelos tradutores públicos da nossa equipe. Quando a embaixada exige o árabe, a tradução é feita por um tradutor parceiro.
Brasileiros contratados no Kuwait também podem usar o serviço?
Sim, de qualquer estado. Para documentos brasileiros, não há as etapas bolivianas: fazemos a tradução e a legalização no Itamaraty e na Embaixada do Kuwait. Você envia os originais pelos Correios ou por courier, sem precisar vir a Brasília.
Atendem quem foi contratado em outros países do Oriente Médio?
Sim. O caminho é parecido para os países da região que exigem legalização consular. Veja legalização consular em Brasília.
Como é feito o pagamento?
Por Pix, por cartão de crédito via PayPal ou em dinheiro. Para empresas, emitimos nota fiscal ou invoice, conforme os critérios exigidos por empresas estrangeiras.
Veja também: legalização consular em Brasília · legalização para os Emirados Árabes Unidos.
Foi contratado para trabalhar no Kuwait?
Fale conosco antes de emitir os documentos. A orientação no início evita retrabalho e encurta o prazo.
