Pular para o conteúdo 
Legalização consular de documentos em Brasília
Para usar um documento brasileiro em país que não aceita a Apostila de Haia, é preciso legalizá-lo no Itamaraty e na embaixada do país de destino. Como as embaixadas ficam em Brasília, onde está o nosso escritório principal, cuidamos do processo inteiro, com a tradução juramentada incluída.
- Escritório em Brasília
- Tradução, Itamaraty e embaixada num só pedido
- Devolução por Correios ou DHL
Para quem é este serviço
Além de pessoas físicas, atendemos empresas e profissionais estrangeiros que precisam passar por uma embaixada em Brasília.
Profissionais de óleo e gás
Engenheiros e técnicos contratados por empresas de petróleo no Kuwait e em outros países do Oriente Médio. Veja legalização para o Kuwait.
Empresas farmacêuticas
Certificados da Anvisa, procurações e documentos de funcionários para uso nos Emirados Árabes Unidos. Veja legalização para os Emirados.
Estudo, trabalho e casamento fora
Diplomas, históricos, certidões e antecedentes de brasileiros que vão estudar, trabalhar ou se casar em país fora da Apostila.
Da tradução à embaixada, sem você precisar ir a Brasília
Análise dos documentos
Verificamos se o país de destino aceita a Apostila de Haia ou exige legalização consular, e o que cada embaixada pede.
Firma e tradução
Providenciamos o reconhecimento de firma, quando o documento exige, e a tradução juramentada para o idioma pedido.
Itamaraty
Levamos os documentos ao Ministério das Relações Exteriores, que reconhece a autenticidade das assinaturas brasileiras.
Embaixada e devolução
Fazemos a legalização na embaixada do país de destino e devolvemos tudo por Correios ou DHL, com rastreamento.
Documentos que costumamos legalizar
Como saber qual caminho o seu documento precisa
Se o país de destino aderiu à Convenção da Apostila de Haia, basta a Apostila, emitida por cartório. Se não aderiu, o caminho é a legalização consular: Itamaraty e, depois, a embaixada ou o consulado do país.
A lista de países que aceitam a Apostila está no site do Conselho Nacional de Justiça. Na dúvida, mande a pergunta junto com o pedido de orçamento.
Por que Brasília faz diferença
O Itamaraty e quase todas as embaixadas estrangeiras ficam em Brasília. Algumas embaixadas atendem mais de um país, e há casos em que estrangeiros também precisam passar por aqui.
Com o escritório na cidade, acompanhamos cada etapa de perto e resolvemos pendências no mesmo dia.
Clientes que precisavam de documentos aceitos no exterior
The support and guidance provided by Interpretando during my working visa to Kuwait was excellent and personalized. Later they give same support for my family visa, with excellent results. As a Bolivian citizen performing the visa process for Kuwait, the alternative given by Interpretando to do the process remotely was a fit for purpose solution.I had a large number of documents that I needed translated for a Brazilian government procurement in a very short period of time. I received all of the documents ahead of schedule for a very reasonable rate. I appreciated that the translator went out of his way to confirm the meaning of certain phrases that were technical in nature and to identify errors I made.I required translation services (Portuguese to English) for a NZ visa. They were faster and more reasonably priced than all other quotes I received. Very happy.Tradutores públicos concursados, em Brasília
Florisvaldo Machado
Tradutor e intérprete público de inglês e espanhol
Matrícula JUCIS-DF nº 49 · OAB-DF nº 74.005
Graduado em Letras-Tradução (Inglês) e em Direito pela UnB. Tradutor público desde 2009, aprovado em primeiro lugar no concurso para espanhol.
Klébert Machado
Tradutor e intérprete público de inglês e espanhol
Matrícula JUCIS-DF nº 54 · OAB-DF nº 54.108
Tradutor público concursado e advogado, com atuação em questões jurídicas internacionais. Graduado e mestre pela UnB.
Dúvidas sobre legalização consular
Qual a diferença entre Apostila de Haia e legalização consular?
A Apostila é um certificado único, emitido por cartório, aceito entre os países que aderiram à convenção. A legalização consular é o caminho para os demais países e tem duas etapas: o Itamaraty e a embaixada ou consulado do país de destino.
Preciso ir a Brasília?
Não. Você envia os documentos originais pelos Correios ou por courier, e devolvemos tudo da mesma forma, com rastreamento.
Quanto tempo leva?
Depende da embaixada. Algumas concluem em poucos dias, outras levam semanas, e feriados nacionais e períodos religiosos do país de destino aumentam o prazo. Informamos uma estimativa no orçamento.
Quanto custa?
O valor soma a tradução juramentada, as taxas do Itamaraty e da embaixada, quando houver, o reconhecimento de firma e o envio. Cada embaixada tem a sua tabela, por isso o orçamento é feito caso a caso.
A tradução precisa ser feita antes da legalização?
Em geral, sim. A tradução juramentada é legalizada junto com o documento original. Algumas embaixadas pedem a tradução para o idioma oficial do país; outras aceitam o inglês.
E documentos estrangeiros para usar no Brasil?
Precisam da Apostila no país de origem ou, se o país não aderiu à convenção, da legalização no consulado brasileiro de lá. Depois, fazemos a tradução juramentada para o português.
Como é feito o pagamento?
Por Pix, por cartão de crédito via PayPal ou em dinheiro. Para empresas, emitimos nota fiscal ou invoice, conforme os critérios exigidos por empresas estrangeiras.
Veja também: legalização para o Kuwait · legalização para os Emirados Árabes Unidos · certidões para quem mora no exterior.
Precisa legalizar um documento?
Conte para qual país é o documento. Respondemos com o caminho, o prazo estimado e o valor.
