A tradução juramentada brasileira é aceita no exterior?
É uma das perguntas que mais recebemos: a tradução juramentada feita no Brasil vale em outro país? A resposta curta é que depende do país e da instituição que vai receber o documento. A resposta longa fica mais fácil de entender quando olhamos primeiro para o Brasil, que segue exatamente a mesma lógica.
O espelho: o Brasil também não aceita tradutores estrangeiros
No Brasil, um documento em língua estrangeira só produz efeitos legais depois de traduzido para o português (Código Civil, art. 224), e a tradução que vale é a do tradutor público matriculado em uma Junta Comercial brasileira. Em processos judiciais, o Código de Processo Civil só admite documento estrangeiro acompanhado de tradução feita por tradutor juramentado ou tramitada por via diplomática ou pela autoridade central (art. 192, parágrafo único).
Na prática, isso significa que uma certidão espanhola traduzida para o português por um tradutor jurado da Espanha não é aceita como tradução oficial por um cartório, uma universidade ou a Polícia Federal no Brasil. O documento original precisa ser traduzido aqui, por tradutor público brasileiro. Explicamos as regras e as exceções em documentos estrangeiros no Brasil.
Cada país controla quem pode fazer traduções oficiais para o seu idioma, do mesmo modo que o Brasil. Por isso, a tradução juramentada brasileira é aceita em muitos lugares, mas não em todos.
Espanha: em regra, só o tradutor jurado espanhol
A Espanha é o exemplo mais claro. Como regra, a administração espanhola exige que documentos em outro idioma venham acompanhados de tradução oficial para o espanhol, feita por um tradutor-intérprete jurado nomeado pelo Ministério de Assuntos Exteriores espanhol. A lista desses profissionais está no buscador oficial do Ministério. A tradução juramentada brasileira, por si só, não tem esse caráter oficial lá.
As normas espanholas admitem também, em vários procedimentos, a tradução feita ou assumida por uma representação diplomática ou consular da Espanha no exterior e a feita pela representação diplomática ou consular, na Espanha, do país de origem do documento. Algumas instituições aceitam ainda traduções oficiais estrangeiras com a assinatura do tradutor legalizada ou apostilada, mas essa é uma exceção que precisa ser confirmada caso a caso.
Na prática: se o documento vai para um órgão público ou uma universidade da Espanha, confirme por escrito se eles aceitam tradução feita por tradutor público brasileiro. Se a resposta for não, a tradução deve ser feita por tradutor jurado espanhol. Mesmo nesse caso, a Apostila de Haia do documento continua sendo feita no Brasil, e nós podemos providenciá-la.
Estados Unidos: tradução certificada
Os Estados Unidos não têm tradutores juramentados no modelo brasileiro. O serviço de imigração americano, o USCIS, exige que documentos em outro idioma venham com tradução completa para o inglês e uma declaração do tradutor atestando que a tradução é completa e fiel e que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). A tradução juramentada brasileira, que traz a identificação, a assinatura e a matrícula do tradutor, costuma atender a essa exigência. Universidades e órgãos estaduais têm regras próprias, que valem ser conferidas.
Como evitar uma recusa
- Pergunte à instituição de destino, de preferência por escrito, se ela aceita tradução feita por tradutor público brasileiro.
- Confirme a autenticação exigida: Apostila de Haia ou legalização consular, e se ela vale para o original, para a tradução ou para os dois.
- Verifique o formato: se aceitam a tradução em PDF com assinatura digital ou só a via impressa.
- Confira os prazos: muitas instituições só aceitam certidões emitidas há menos de 90 ou 180 dias.
- Leia as exigências especiais: alguns países pedem que a tradução inclua o texto da Apostila do original, e algumas instituições exigem credenciais específicas do tradutor.
O que a Interpretando faz
Fazemos a tradução juramentada de e para o inglês e o espanhol, providenciamos a Apostila de Haia e a legalização consular e orientamos sobre a ordem de cada etapa. A decisão sobre a aceitação, porém, cabe sempre à autoridade estrangeira, e não podemos garanti-la, como explicamos nas nossas políticas de atendimento. Por isso, a melhor ajuda que podemos dar é esta: confirme a regra antes de traduzir.
Precisa de tradução juramentada?
As traduções de inglês e espanhol são feitas pelos próprios sócios, tradutores públicos concursados. Envie uma imagem legível do documento e responderemos com o valor e o prazo.
- Prazo usual de 2 dias úteis.
- PDF com assinatura digital ICP-Brasil ou via impressa.
- Atendimento em todo o Brasil e no exterior.
Leia também
Tradução Juramentada
O que é tradução juramentada e quando ela é necessária
A tradução juramentada é a forma oficial de dar validade a um documento escrito em outro idioma. No Brasil, ela é exigida sempre que um documento estrangeiro precisa…
Recursos de Tradução
Bases de terminologia para tradução: Linguee, UNTERM, IATE e ProZ
As bases de dados são recursos importantes para a prática profissional de tradução. São recursos que os tradutores utilizam para…
Apostila e legalização
Legalização consular ou Apostila de Haia: qual a diferença
O processo de legalização consular de documentos é necessário quando o país de destino não é signatário da Convenção da…