Pular para o conteúdo 
Transcrição de casamento e averbação de divórcio feitos no exterior
Para brasileiros que se casaram, se divorciaram, tiveram filhos ou mudaram de nome no exterior. Fazemos a tradução juramentada dos documentos estrangeiros, o registro em Títulos e Documentos e a abertura do processo no cartório de registro civil, sem que você precise vir ao Brasil.
- Cerca de 30 dias no cartório
- Tradução e cartório num só pedido
- Sem precisar vir ao Brasil
Atos feitos no exterior que levamos ao registro brasileiro
Transcrição de nascimento
Registro no Brasil de filhos de brasileiros nascidos no exterior.
Transcrição de casamento
Registro no Brasil do casamento de brasileiro celebrado no exterior.
Averbação de divórcio consensual
Averbação direta em cartório do divórcio consensual simples, sem guarda, pensão ou partilha de bens, sem necessidade de homologação no Superior Tribunal de Justiça.
Averbação de mudança de nome
Atualização do registro brasileiro com a mudança de nome feita no exterior.
Do documento estrangeiro ao registro brasileiro
Análise e procuração
Verificamos os documentos e, quando necessário, pedimos uma procuração específica para representar você nos cartórios.
Tradução juramentada
Traduzimos para o português os documentos estrangeiros, que devem estar apostilados ou legalizados no país de origem.
Títulos e Documentos
Registramos os documentos estrangeiros e as traduções no Cartório de Registro de Títulos e Documentos.
Registro civil
Abrimos o processo no Cartório de Registro Civil e acompanhamos até a conclusão, que leva cerca de 30 dias.
Documentos que costumam ser necessários
Quando dá para averbar direto no cartório
Desde o Código de Processo Civil de 2015, a sentença estrangeira de divórcio consensual produz efeitos no Brasil sem homologação pelo Superior Tribunal de Justiça (art. 961, § 5º). O Provimento nº 53/2016 do CNJ regulamenta a averbação desse divórcio diretamente no cartório.
Isso vale para o divórcio consensual simples, que não trata de guarda de filhos, pensão ou partilha de bens. Se o divórcio envolver algum desses pontos, ele precisa ser homologado pelo STJ antes da averbação, o que exige advogado.
Em qual cartório é feita a transcrição
A Lei de Registros Públicos determina que os registros feitos no exterior sejam trasladados no Cartório do 1º Ofício do domicílio do registrado no Brasil ou, se não houver domicílio conhecido, no 1º Ofício do Distrito Federal (Lei 6.015/1973, art. 32, § 1º).
Indicamos o cartório certo para o seu caso e cuidamos do protocolo.
Brasileiros no exterior atendidos por nós
A Interpretando superou todas as minhas expectativas. Eu estava ansiosa e insegura porque nao estou no Brasil e meu prazo estava curtissimo […] Ela me passou confiança de que daria tempo de receber todos os documentos traduzidos e ate apostilados para marcar a data do meu casamento.
O serviço é muito rápido, confiável e o atendimento é bastante ágil. Estou no exterior e nunca tive problemas com as entregas ou formas de pagamento. Já indiquei a empresa a várias pessoas, porque são bastante confiáveis e profissionais.
I had a large number of documents that I needed translated for a Brazilian government procurement in a very short period of time. I received all of the documents ahead of schedule for a very reasonable rate. I appreciated that the translator went out of his way to confirm the meaning of certain phrases that were technical in nature and to identify errors I made.Tradutores públicos concursados, em Brasília
Florisvaldo Machado
Tradutor e intérprete público de inglês e espanhol
Matrícula JUCIS-DF nº 49 · OAB-DF nº 74.005
Graduado em Letras-Tradução (Inglês) e em Direito pela UnB. Tradutor público desde 2009, aprovado em primeiro lugar no concurso para espanhol.
Klébert Machado
Tradutor e intérprete público de inglês e espanhol
Matrícula JUCIS-DF nº 54 · OAB-DF nº 54.108
Tradutor público concursado e advogado, com atuação em questões jurídicas internacionais. Graduado e mestre pela UnB.
Dúvidas sobre transcrição e averbação
Divórcio feito no exterior precisa de homologação no STJ?
Não, se for consensual e simples, sem guarda, pensão ou partilha. Nesse caso, a averbação é feita direto no cartório. Se o divórcio tratar de algum desses pontos, é preciso homologar a sentença no STJ antes.
Preciso estar no Brasil?
Não. Todo o processo pode ser feito a distância. Em alguns casos, pedimos uma procuração específica para representar você nos cartórios.
Quanto tempo leva?
A etapa no cartório de registro civil costuma levar cerca de 30 dias, depois da tradução e do registro em Títulos e Documentos.
Os documentos estrangeiros precisam de Apostila?
Sim. Precisam estar apostilados no país de origem ou, se o país não aderiu à convenção, legalizados no consulado brasileiro de lá.
Em que cartório o registro é feito?
No 1º Ofício de Registro Civil do seu domicílio no Brasil ou, se você não tiver domicílio no país, no 1º Ofício do Distrito Federal.
De quais idiomas vocês traduzem?
Do inglês e do espanhol, com os tradutores públicos da nossa equipe. Documentos em outros idiomas, como francês ou alemão, são traduzidos por tradutores parceiros.
Veja também: segunda via de certidão para quem mora no exterior · legalização consular em Brasília.
Precisa registrar no Brasil um ato feito no exterior?
Conte o que aconteceu e em que país. Respondemos com os documentos necessários, o prazo e o valor.
