Pular para o conteúdo 
Segunda via de certidão para quem mora no exterior
Pedimos a segunda via da sua certidão de nascimento, casamento ou óbito em qualquer cartório do Brasil, inclusive em inteiro teor. Providenciamos a Apostila de Haia e a tradução juramentada e enviamos tudo para onde você estiver, sem que você precise vir ao Brasil.
- Cartórios de todo o Brasil
- Certidão, Apostila e tradução num só pedido
- Envio para o exterior
Tudo resolvido a distância
Dados do registro
Você informa a cidade e o cartório do registro e, se tiver, o livro, a folha e o termo. Uma cópia antiga da certidão ajuda bastante.
Segunda via no cartório
Pedimos a segunda via ao cartório de origem, em breve relato ou em inteiro teor, conforme a exigência do país de destino.
Apostila e tradução
Providenciamos a Apostila de Haia e, se necessário, a tradução juramentada para o inglês ou o espanhol, também apostilada.
Envio
Enviamos os documentos por DHL ou pelos Correios para o seu endereço no exterior, com rastreamento.
Certidões que providenciamos
Qual certidão o país de destino pede
A certidão em breve relato resume os dados principais do registro. A certidão em inteiro teor reproduz o registro completo, com todas as anotações e averbações.
Consulados, processos de cidadania e casamentos no exterior costumam exigir o inteiro teor. Se não tiver certeza, informe para que a certidão será usada, e indicamos a opção certa.
Precisa registrar no Brasil algo feito no exterior?
Casamento, divórcio, nascimento de filhos ou mudança de nome no exterior também precisam constar do registro brasileiro. Veja transcrição e averbação de documentos estrangeiros.
Brasileiros no exterior atendidos por nós
O serviço é muito rápido, confiável e o atendimento é bastante ágil. Estou no exterior e nunca tive problemas com as entregas ou formas de pagamento. Já indiquei a empresa a várias pessoas, porque são bastante confiáveis e profissionais.
A Interpretando superou todas as minhas expectativas. Eu estava ansiosa e insegura porque nao estou no Brasil e meu prazo estava curtissimo […] Ela me passou confiança de que daria tempo de receber todos os documentos traduzidos e ate apostilados para marcar a data do meu casamento.
I required translation services (Portuguese to English) for a NZ visa. They were faster and more reasonably priced than all other quotes I received. Very happy.Tradutores públicos concursados, em Brasília
Florisvaldo Machado
Tradutor e intérprete público de inglês e espanhol
Matrícula JUCIS-DF nº 49 · OAB-DF nº 74.005
Graduado em Letras-Tradução (Inglês) e em Direito pela UnB. Tradutor público desde 2009, aprovado em primeiro lugar no concurso para espanhol.
Klébert Machado
Tradutor e intérprete público de inglês e espanhol
Matrícula JUCIS-DF nº 54 · OAB-DF nº 54.108
Tradutor público concursado e advogado, com atuação em questões jurídicas internacionais. Graduado e mestre pela UnB.
Dúvidas sobre certidões para quem mora fora
Vocês pedem certidões em qualquer cartório do Brasil?
Sim. Pedimos a segunda via diretamente ao cartório de origem, em qualquer estado.
Preciso saber o cartório exato?
Ajuda muito. Com a cidade e o cartório, o pedido é direto. Se você só souber a cidade, envie o que tiver, como uma cópia antiga da certidão, e verificamos o caminho.
Preciso enviar procuração?
Em alguns casos, sim. Quando o cartório ou o tipo de certidão exige, pedimos uma procuração específica e explicamos como fazê-la no exterior.
A Apostila vai na certidão ou na tradução?
Em regra, nas duas. A certidão é apostilada, depois traduzida, e a tradução também recebe a Apostila. Alguns países pedem uma ordem diferente, e seguimos a exigência do destino.
Para quais idiomas vocês traduzem?
Inglês e espanhol, com os tradutores públicos da nossa equipe. Para outros idiomas, como francês ou alemão, trabalhamos com tradutores parceiros.
Quanto tempo leva?
Depende do cartório de origem. Informamos uma estimativa no orçamento, somando a emissão da certidão, a Apostila, a tradução e o envio.
Veja também: transcrição e averbação de documentos estrangeiros · legalização consular em Brasília · preço e prazo da tradução.
Mora fora e precisa de uma certidão brasileira?
Envie os dados do registro e o país onde vai usar o documento. Respondemos com o prazo e o valor.
