Traducción jurada de documentos en inglés y español, en Brasil

Inglés y español, los idiomas en los que están habilitados ambos socios. Traducimos hacia y desde el portugués, y también directamente del inglés al español y del español al inglés.

El precio depende de la extensión del texto, incluidos sellos y timbres, de la complejidad del documento y del plazo. Como referencia, la traducción de un certificado de nacimiento cuesta entre 150 y 300 reales brasileños. El precio exacto se indica tras analizar el documento. Vea cómo lo calculamos en la página precio y plazo (en portugués).

Trabajamos con pago íntegro y por adelantado, por Pix (transferencia instantánea brasileña). Desde cualquier lugar del mundo aceptamos PayPal, con un recargo del 7% para cubrir las comisiones de la plataforma. Las empresas con volumen recurrente, como bufetes y gestorías, pueden tener facturación mensual.

No. Por regla general, el pago se hace íntegramente al contratar.

Sí, si el trabajo aún no ha empezado. Devolvemos el importe por transferencia a la misma cuenta de origen en un plazo de 72 horas. En PayPal, la devolución se hace por la propia plataforma, descontadas las comisiones. Si la traducción ya está en curso, cobramos solo la parte realizada. Los trabajos terminados no se reembolsan.

Sí. Los socios son traductores e intérpretes públicos inscritos en la Junta Comercial del Distrito Federal (JUCIS-DF), y las traducciones que firman tienen fe pública en todo el territorio brasileño, cualquiera que sea el estado donde se usen.

Por regla general, no. La traducción jurada es un documento público, y la Constitución brasileña prohíbe a la Unión, los estados, el Distrito Federal y los municipios negar fe a los documentos públicos (art. 19, II). Aun así, algunos organismos, como los departamentos de tráfico (Detran) y las universidades, piden el reconocimiento de la firma del traductor. Cuando es necesario, nos encargamos de ese trámite al precio que cobra la notaría.

La traducción jurada la hace un traductor público aprobado por oposición e inscrito en una Junta Comercial brasileña. Tiene carácter oficial y sirve para dar validez a documentos en otro idioma. La traducción simple no tiene esa certificación y se usa cuando no hay exigencia oficial, como en artículos, libros, sitios web y manuales.

No. Para traducir, basta enviar imágenes legibles por ambas caras. El original solo es necesario si también quiere la Apostilla de La Haya en el propio documento. En ese caso, puede entregarlo en una de nuestras oficinas o enviarlo por correo.

Lo ideal es escanearlo en color, con una resolución mínima de 200 ppp. Las fotos con el móvil sirven si el documento sale entero, plano, bien iluminado y sin reflejos.

Por lo general, 2 días hábiles. Para urgencias, entregamos en 24 horas, previa consulta. Los volúmenes mayores tienen un plazo acordado en el presupuesto. Indique en el pedido la fecha en que necesita la traducción. Una vez confirmada, la fecha se cumple.

En la mayoría de los casos, sí. Aun así, confirme con la institución de destino si acepta traducciones hechas por un traductor público brasileño. Algunos organismos de España, por ejemplo, exigen un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español, y algunas instituciones piden credenciales específicas, como la de la American Translators Association (ATA). Compruebe también si el país exige Apostilla de La Haya o legalización consular. No prestamos asesoramiento sobre el trámite en el país de destino.

Los documentos con efectos jurídicos, como certificados, títulos, poderes, contratos y escritos procesales, suelen exigir traducción jurada. Pero quien decide es la institución que recibirá el documento, así que conviene consultar siempre sus requisitos.

Puede contratar a un traductor de otro estado, porque la traducción jurada es válida en todo el país, o pedir a la Junta Comercial de su estado que nombre a un traductor ad hoc.

Sí. Enviamos a todo Brasil por correo certificado, sin coste, o por Sedex, FedEx y DHL, y al extranjero por mensajería internacional. También puede recibirla en PDF por correo electrónico o recogerla en una de nuestras oficinas.

Sí. Las traducciones las hacen los propios socios, sin subcontratar a otros traductores. La copia en papel se imprime en papel de seguridad, con marca de agua y protección anticopia, sello holográfico, numeración correlativa, sello en relieve, firma y sello en todas las páginas.

Depende de dónde se vaya a usar. Si la institución acepta el original escaneado, en general acepta también la traducción en formato digital. En Brasil, la traducción firmada con certificado digital ICP-Brasil tiene el mismo valor que la firma manuscrita y es la más indicada para procesos electrónicos, judiciales o administrativos.

Sí. Como servicio complementario, tramitamos la Apostilla de La Haya del documento original y de la traducción en una notaría habilitada y lo entregamos todo listo.

Es un certificado que confirma la autenticidad de un documento público para su uso en otro país. Fue creada por el Convenio de la Apostilla, de 5 de octubre de 1961, y es válida entre todos los países adheridos. En Brasil, el convenio está en vigor desde el 14 de agosto de 2016.

La tarifa la fija cada estado brasileño y varía de uno a otro. Tramitamos la Apostilla en el estado con la tarifa más baja compatible con su plazo e indicamos el coste en el presupuesto.

Sirve para que un documento público emitido en Brasil sea aceptado en otro país firmante del convenio, y viceversa. La necesita siempre que el país de destino exija acreditar la autenticidad del documento.

Las notarías habilitadas por el Consejo Nacional de Justicia de Brasil (CNJ), en un formulario normalizado nacional. La Apostilla tiene código QR y su autenticidad puede comprobarse en la web del CNJ.

Sí. Cualquier notaría habilitada puede apostillar documentos de cualquier estado, y la Apostilla emitida en Brasilia tiene el mismo valor que la emitida en São Paulo o Manaos. Así buscamos el mejor precio para usted.

Sí, entre los países adheridos al convenio. Consulte la lista de países firmantes en la web del CNJ (en portugués).

En ese caso, el documento pasa por la legalización consular: la firma se reconoce en notaría, la firma del notario la reconoce el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil y, por último, el consulado del país de destino reconoce la firma del Ministerio. Podemos encargarnos de este trámite.

No. Pero no altera la validez del documento apostillado. Si un certificado vale 90 días, por ejemplo, sigue valiendo los mismos 90 días después de apostillado.

No. La Apostilla debe obtenerse en el país que emitió el documento. Un documento emitido en Estados Unidos, por ejemplo, debe apostillarse allí.

Por regla general, las notarías brasileñas solo apostillan documentos en portugués. La excepción son las traducciones juradas, firmadas por un traductor público. Un título en inglés emitido por un colegio internacional en Brasil, por ejemplo, normalmente no se apostilla.

Para documentos brasileños, la notaría imprime un sello físico, vinculado a un registro electrónico, y lo fija en el documento. Los documentos extranjeros apostillados en el extranjero, al llegar a Brasil, deben ser traducidos por un traductor público y, en algunos casos, inscritos en el Registro de Títulos y Documentos.

Por regla general, primero se traduce y después se apostillan el original y la traducción. Algunos países, como España, exigen que la traducción incluya el texto de la Apostilla del original. En esos casos, apostillamos el original, traducimos todo y después apostillamos la traducción.