Tradução Juramentada para Universidades
O que é a tradução juramentada para universidades?
A tradução juramentada para universidades garante a validade legal de documentos acadêmicos traduzidos, como diplomas, históricos escolares, declarações de matrícula, cartas de recomendação, ementas, entre outros. Apenas um tradutor público juramentado, devidamente registrado na Junta Comercial, pode realizar esse tipo de tradução com fé pública.
Universidades no exterior exigem esses documentos traduzidos e certificados como condição obrigatória para matrícula em cursos de graduação, mestrado, doutorado ou intercâmbio. Da mesma forma, universidades brasileiras pedem a tradução juramentada para validar títulos obtidos em outros países.
Quando você precisa da tradução juramentada para fins acadêmicos?
Se você pretende estudar fora do Brasil ou validar um diploma estrangeiro aqui, provavelmente precisará apresentar documentos traduzidos oficialmente. Veja os principais casos em que a tradução juramentada para universidades é exigida:
1. Ingresso em instituições estrangeiras
- Processos de admissão em universidades da Europa, América do Norte ou Ásia normalmente exigem traduções juramentadas de documentos acadêmicos.
2. Revalidação de diploma estrangeiro no Brasil
- Universidades públicas e privadas brasileiras exigem a tradução juramentada do histórico, diploma e, em muitos casos, das ementas das disciplinas.
3. Intercâmbios e programas de dupla titulação
- Programas como Erasmus, Ciência sem Fronteiras, DAAD ou Fulbright pedem documentos traduzidos com fé pública.
4. Bolsas de estudo internacionais
- Agências financiadoras e universidades solicitam traduções juramentadas para comprovar a formação do candidato.
5. Participação em seleções públicas ou concursos
- Candidatos com formação estrangeira devem apresentar diplomas e históricos traduzidos oficialmente para validar seus títulos no edital.
Portanto, se você deseja garantir que sua documentação seja aceita sem questionamentos, a tradução juramentada é o caminho seguro e reconhecido legalmente.
Como solicitar a tradução juramentada para universidades?
Você pode contratar a Interpretando Traduções para traduzir seus documentos acadêmicos com agilidade, qualidade e atendimento personalizado. Veja como funciona:
Passo a passo:
- Digitalize seus documentos com boa resolução (em PDF ou imagem).
- Envie por e-mail ou WhatsApp, informando o idioma e o destino da tradução.
- Receba um orçamento detalhado com prazos e valores claros.
- Após a aprovação, um tradutor juramentado iniciará o trabalho com todo o cuidado e rigor terminológico exigido pela área educacional.
- Você recebe sua tradução em PDF assinado digitalmente ou impressa, com carimbo e assinatura física, conforme a exigência da universidade.
Dica importante: Sempre consulte a instituição de destino para saber quais documentos devem ser traduzidos. Algumas universidades exigem todos os documentos acadêmicos; outras pedem apenas histórico e diploma.
Perguntas frequentes (FAQ)
▸ Posso enviar uma tradução feita por mim para a universidade?
Não. Universidades e consulados só aceitam documentos traduzidos por tradutores juramentados com registro oficial.
▸ Qual é o preço médio da tradução para fins acadêmicos?
Depende do idioma e do número de páginas. No entanto, em geral, traduções de diplomas e históricos custam entre R$ 150 e R$ 300. Peça um orçamento sob medida.
▸ Preciso traduzir as ementas das disciplinas também?
Sim, se você for validar um diploma no Brasil ou se a universidade estrangeira exigir a equivalência curricular.
▸ A tradução juramentada vale fora do Brasil?
Sim, especialmente em países signatários da Convenção de Haia. Para isso, recomenda-se o apostilamento da tradução após a entrega.
Conte com a Interpretando Traduções
Com experiência no atendimento a estudantes, universidades, advogados e tradutores acadêmicos, a Interpretando Traduções é referência em tradução juramentada para fins universitários. Nossos tradutores trabalham com precisão, agilidade e responsabilidade, acompanhando você em cada etapa do processo de internacionalização.
🔹 Precisa traduzir seu histórico, diploma ou ementas com urgência?
Solicite um orçamento gratuito agora mesmo.
🔹 Atendimento rápido e personalizado?
Converse com nosso time via WhatsApp: (61) 98133-1104
Ou envie um e-mail para: contato@interpretando.com.br
Também temos atendimento presencial nas principais cidades do país: