Tradução Juramentada para Processos Judiciais
O que é a tradução juramentada para fins judiciais?
A tradução juramentada para processos judiciais transforma documentos em língua estrangeira em versões com validade legal no Brasil, por meio de um tradutor público juramentado. Esses profissionais possuem fé pública e registro na Junta Comercial do Estado, o que permite que seus trabalhos tenham valor jurídico.
Ao apresentar documentos em outro idioma em juízo, você precisa garantir que todas as partes — incluindo juízes, advogados e peritos — compreendam seu conteúdo. Nesse contexto, apenas a tradução oficial permite que os documentos sejam aceitos como provas. Além disso, ela evita nulidades e agiliza o andamento processual.
Quando você precisa de uma tradução juramentada no processo?
De acordo com o Código de Processo Civil (art. 192), toda documentação estrangeira precisa ser traduzida oficialmente para ter validade no processo. Isso se aplica a causas de todas as naturezas: cíveis, criminais, administrativas, fiscais e arbitrais.
Veja abaixo os principais cenários:
1. Ações com documentos redigidos no exterior
- Contratos, certificados, declarações e registros estrangeiros devem passar por tradução juramentada antes da juntada aos autos.
2. Disputas sucessórias com herança internacional
- Testamentos, certidões de óbito e inventários estrangeiros exigem tradução pública para tramitarem no Judiciário brasileiro.
3. Arbitragem internacional
- Regulamentos, laudos e decisões em outra língua precisam de tradução oficial para serem executados ou contestados judicialmente.
4. Casos penais com provas ou documentos externos
- Relatórios, perícias e pedidos de cooperação internacional devem estar acompanhados de tradução juramentada.
5. Homologação de sentenças estrangeiras
- Para que o Brasil reconheça uma sentença vinda de outro país, o interessado deve apresentar a versão juramentada do documento.
Portanto, em qualquer situação em que o idioma do documento for diferente do português, o uso da tradução juramentada se torna obrigatório.
Como solicitar a tradução juramentada para uso judicial?
Você pode solicitar sua tradução de forma prática e segura com a Interpretando Traduções. Nosso time trabalha com precisão técnica e total compromisso com prazos judiciais.
Siga este passo a passo:
- Escaneie ou fotografe o documento com boa nitidez.
- Envie os arquivos por e-mail ou WhatsApp, informando o idioma e o prazo processual.
- Receba um orçamento personalizado com prazos e condições claras.
- Após sua aprovação, um tradutor juramentado dará início à tradução com confidencialidade e rigor.
- Você escolhe se prefere a entrega em PDF com assinatura digital ou impressa, com carimbo e assinatura física.
Importante: Ao nos informar que o documento será usado em juízo, ajustamos a formatação conforme as exigências dos tribunais brasileiros.
Perguntas frequentes (FAQ)
▸ Posso juntar ao processo uma tradução feita por mim?
Não. Os tribunais só aceitam traduções juramentadas feitas por tradutores públicos habilitados. Versões informais serão desconsideradas.
▸ O juiz pode obrigar a parte a apresentar a tradução oficial?
Sim. Quando a parte junta documento em língua estrangeira sem tradução oficial, o juiz pode determinar sua substituição ou indeferir a prova.
▸ Qual é o valor médio da tradução para processos judiciais?
Isso depende do volume e do idioma. No entanto, traduções curtas geralmente custam entre R$ 100 e R$ 250. Oferecemos orçamentos rápidos e sem compromisso.
▸ Preciso apostilar a tradução para usá-la em juízo?
Na maioria dos casos, não. O apostilamento só é exigido quando o processo tramita no exterior ou envolve cooperação internacional formal.
Conte com a Interpretando Traduções
Confiar em profissionais experientes evita retrabalho, atrasos e problemas legais. Por isso, quando o processo exige precisão e rapidez, nossa equipe entrega resultados com segurança jurídica e excelência técnica.
🔹 Precisa de uma tradução juramentada urgente para o processo?
Solicite um orçamento gratuito agora mesmo.
🔹 Quer atendimento ágil e especializado?
Converse com nossa equipe pelo WhatsApp: (61) 98133-1104
Ou envie um e-mail para: contato@interpretando.com.br
Confira nossos escritórios e atendimento nacional: