Tradução Juramentada para Processos de Imigração
Por que a tradução juramentada é essencial para imigração?
A tradução juramentada para processos de imigração é uma exigência comum de consulados, embaixadas e autoridades migratórias em diversos países. Trata-se da versão oficial de documentos brasileiros traduzidos por um tradutor público juramentado, com fé pública e validade legal internacional.
Ao aplicar para vistos, residência permanente ou cidadania, o requerente precisa apresentar documentos como certidões, comprovantes financeiros, antecedentes criminais e diplomas traduzidos para o idioma do país de destino. A tradução certificada assegura que esses documentos sejam reconhecidos legalmente fora do Brasil.
Quais documentos são exigidos em processos de imigração?
Cada país possui regras específicas. No entanto, os documentos mais comumente exigidos são:
1. Certidões de registro civil
- Certidão de nascimento, casamento ou divórcio são fundamentais para comprovar vínculos familiares ou estado civil.
2. Certidão de antecedentes criminais
- Comprova a idoneidade do requerente. É solicitada em praticamente todos os processos de residência e naturalização.
3. Diplomas e históricos escolares
- Necessários para aplicação a vistos de estudo ou comprovação de formação para imigração qualificada.
4. Comprovantes de renda e declarações bancárias
- Alguns países exigem prova de capacidade financeira para conceder vistos temporários ou permanentes.
5. Certidão de antecedentes da Polícia Federal
- Documento obrigatório para muitos processos junto a embaixadas e consulados.
Como solicitar a tradução juramentada para imigração?
Na Interpretando Traduções, simplificamos o processo para que você possa cuidar do seu planejamento com tranquilidade. Atendemos clientes em todo o Brasil e brasileiros residentes no exterior.
Veja como funciona:
- Digitalize seus documentos (formato PDF ou imagem legível).
- Envie os arquivos por WhatsApp ou e-mail, informando o idioma de destino e o país para onde vai migrar.
- Receba um orçamento claro e sem surpresas.
- Após aprovação, um tradutor juramentado iniciará a tradução oficial.
- Você escolhe se prefere o arquivo em PDF com assinatura eletrônica ou o documento impresso com carimbo e firma física.
Dica: Para países que fazem parte da Convenção da Haia, pode ser necessário apostilar os documentos. Nossa equipe pode orientar você nesse procedimento.
Perguntas frequentes (FAQ)
▸ Posso usar uma tradução comum para o processo de imigração?
Não. Apenas a tradução juramentada tem validade legal perante embaixadas, consulados e órgãos de imigração.
▸ Preciso da tradução mesmo que os documentos estejam em inglês?
Sim. O idioma oficial do país nem sempre dispensa a exigência de tradução juramentada. Mesmo documentos parcialmente em inglês devem ser traduzidos por um profissional habilitado.
▸ Quanto tempo leva a tradução?
O prazo varia de 1 a 3 dias úteis, dependendo do volume de documentos. Oferecemos serviço expresso para casos urgentes.
▸ Qual é o custo da tradução para imigração?
O valor depende da quantidade de texto em cada documento. Nossos orçamentos são baseados em caracteres, com transparência e sem taxas ocultas.
Conte com a Interpretando Traduções
A tradução juramentada para processos de imigração é um passo fundamental para tornar seu sonho internacional uma realidade. Com atendimento ágil, documentação segura e tradutores experientes, a Interpretando Traduções é a escolha ideal para quem precisa de confiança e precisão.
🔹 Precisa traduzir documentos para o consulado?
Solicite um orçamento gratuito agora mesmo.
🔹 Tem dúvidas sobre quais documentos precisam ser traduzidos?
Fale com um especialista da nossa equipe por WhatsApp: (61) 98133-1104
Ou envie um e-mail para: contato@interpretando.com.br
Atendemos em todo o Brasil, com suporte também nas principais capitais: