Tradução Juramentada para Cidadania Estrangeira
O que é a tradução juramentada para cidadania estrangeira?
A tradução juramentada para cidadania estrangeira é a tradução oficial de documentos civis, familiares e jurídicos, feita por um tradutor público juramentado com fé pública e validade legal em todo o Brasil. Esse tipo de tradução é essencial quando você precisa apresentar certidões brasileiras em cartórios, consulados ou tribunais no exterior para solicitar a dupla cidadania ou naturalização.
Na maioria dos países, os órgãos responsáveis pela concessão da cidadania exigem que todos os documentos emitidos em língua portuguesa sejam acompanhados da tradução pública, devidamente assinada, carimbada e — quando necessário — apostilada.
Quais documentos precisam de tradução juramentada para cidadania?
Embora os requisitos variem conforme o país, há um conjunto básico de documentos que geralmente precisam ser traduzidos oficialmente. Veja os mais comuns:
1. Certidão de nascimento
- Documento essencial para comprovar filiação e origem familiar, principalmente para cidadania italiana, portuguesa ou espanhola.
2. Certidão de casamento
- Comprova mudança de sobrenome, vínculos familiares e continuidade da linhagem para efeitos de nacionalidade.
3. Certidão de óbito
- Necessária para formar a árvore genealógica em processos de cidadania por descendência.
4. Certidão de antecedentes criminais
- Requerida em muitos países como critério de boa conduta do solicitante.
5. Declarações, formulários e sentenças judiciais
- Documentos adicionais, como mudança de nome ou divórcios, também devem ser traduzidos se exigidos pelo país de destino.
Portanto, ao iniciar seu processo de reconhecimento de nacionalidade estrangeira, é fundamental verificar quais documentos exigem tradução juramentada e se há necessidade de apostilamento posterior.
Como solicitar a tradução juramentada para cidadania estrangeira?
A Interpretando Traduções realiza diariamente traduções juramentadas para processos de cidadania em dezenas de países. Nosso atendimento é rápido, profissional e voltado para garantir que seus documentos sejam aceitos sem atrasos.
Veja como é simples:
- Digitalize suas certidões com nitidez e envie para WhatsApp ou por e-mail.
- Informe o país de destino e o idioma da tradução (ex: italiano, espanhol, francês, alemão).
- Receba um orçamento claro com prazo de entrega.
- Após a confirmação, um tradutor juramentado inicia a tradução conforme os padrões exigidos pelas autoridades do país estrangeiro.
- Você recebe o documento traduzido em PDF com assinatura digital ou impresso, pronto para apostilamento, quando necessário.
Dica prática: Se o seu processo será entregue em cartório estrangeiro ou consulado, confirme se a tradução precisa ser apostilada antes de enviá-la.
Perguntas frequentes (FAQ)
▸ Posso fazer minha própria tradução dos documentos?
Não. Os países estrangeiros exigem traduções juramentadas feitas por profissionais legalmente habilitados. Traduções informais não são aceitas.
▸ Qual é o custo da tradução para cidadania?
O valor depende do número de documentos, do idioma e da complexidade. Em geral, cada certidão custa entre R$ 100 e R$ 200 para tradução. Peça um orçamento personalizado.
▸ A tradução precisa ser apostilada?
Em muitos casos, sim. Países signatários da Convenção de Haia exigem que a tradução juramentada venha acompanhada de apostilamento para garantir validade internacional.
▸ Quanto tempo leva para traduzir os documentos?
O prazo médio para traduções simples é de 1 a 3 dias úteis. No entanto, para processos urgentes, oferecemos entrega expressa.
Conte com a Interpretando Traduções
Sabemos que o reconhecimento da cidadania é um projeto de vida. Por isso, cuidamos da tradução juramentada para cidadania estrangeira com atenção aos detalhes, pontualidade e adequação às exigências legais do país de destino.
🔹 Vai dar entrada na sua cidadania italiana, portuguesa ou espanhola?
Solicite um orçamento gratuito agora mesmo.
🔹 Precisa traduzir certidões com urgência?
Fale conosco pelo WhatsApp: (61) 98133-1104
Ou envie um e-mail para: contato@interpretando.com.br
Atendemos clientes em todo o Brasil e temos escritórios nas principais cidades: