Tradução Juramentada de Manuais
O que é a tradução juramentada de manuais?
A tradução juramentada de manuais é a versão oficial e certificada de manuais técnicos, operacionais ou instrutivos, traduzidos com fé pública por um tradutor juramentado. Essa tradução possui validade legal e pode ser exigida por órgãos reguladores, empresas multinacionais, repartições públicas ou processos judiciais.
Diferente da tradução comum, a tradução oficial de manuais garante que o conteúdo traduzido seja reconhecido como verdadeiro e confiável em contextos legais e institucionais. Por isso, ela é frequentemente requisitada por indústrias, importadoras, fabricantes, universidades e tribunais.
Quando é exigida a tradução juramentada de manuais?
A tradução com fé pública de manuais é obrigatória em diversas situações em que a precisão e a validade legal do conteúdo técnico são essenciais. Veja alguns contextos comuns:
1. Registro de produtos importados
- Órgãos como Anvisa, Inmetro e MAPA exigem manuais traduzidos oficialmente para liberar a comercialização de produtos estrangeiros.
2. Licitações e contratos públicos
- Empresas que participam de editais precisam apresentar manuais técnicos traduzidos com fé pública para comprovar especificações técnicas.
3. Processos judiciais e perícias técnicas
- Em ações envolvendo máquinas, softwares ou equipamentos, a tradução juramentada dos manuais garante a compreensão e aceitação do conteúdo técnico.
4. Treinamentos e uso em ambientes regulados
- Empresas multinacionais costumam exigir manuais traduzidos oficialmente para treinamento de funcionários e manuseio de equipamentos críticos.
5. Validação acadêmica ou científica
- Instituições podem solicitar a tradução juramentada de manuais técnicos usados como referência em pesquisas ou teses.
Como solicitar a tradução juramentada de manuais?
Na Interpretando Traduções, cuidamos de cada projeto com precisão técnica e responsabilidade legal. Utilizamos tradutores com experiência em áreas como engenharia, tecnologia da informação, medicina e produção industrial.
Etapas para contratar o serviço:
- Envie o manual original em formato digital (PDF, Word ou imagem nítida) para nosso e-mail ou WhatsApp.
- Informe o idioma de destino e o uso pretendido da tradução.
- Receba um orçamento com prazo e instruções detalhadas.
- Após aprovação, a tradução é feita por um tradutor juramentado com domínio do vocabulário técnico da área.
- A entrega pode ser feita em formato PDF assinado digitalmente ou impresso com carimbo e assinatura.
Importante: Se o manual for utilizado em processos de registro internacional, verifique também a necessidade de apostilamento do documento.
Perguntas frequentes sobre tradução de manuais
▸ Qual é a diferença entre tradução comum e juramentada de manuais?
A tradução comum serve apenas para uso informal. Já a tradução juramentada de manuais possui validade legal e é aceita por órgãos públicos, empresas e tribunais.
▸ Um manual técnico com gráficos e tabelas pode ser traduzido oficialmente?
Sim. Nossos tradutores mantêm a formatação, interpretam corretamente os termos técnicos e asseguram fidelidade visual e textual ao documento original.
▸ Posso enviar o manual escaneado ou precisa ser o original?
Na maioria dos casos, aceitamos cópias digitais legíveis. Contudo, se o destino for um órgão internacional, pode haver exigências específicas.
▸ Quanto tempo leva uma tradução juramentada de manual?
O prazo varia conforme o volume e a complexidade técnica do conteúdo. Podemos entregar manuais pequenos em 1 a 3 dias úteis. Para manuais extensos, combinamos prazos personalizados.
Conte com a Interpretando Traduções
A tradução juramentada de manuais exige precisão, conhecimento técnico e responsabilidade jurídica. Aqui na Interpretando Traduções, você encontra profissionais preparados para lidar com os mais variados segmentos industriais e tecnológicos.
🔹 Precisa de uma tradução oficial para apresentar seu manual em uma licitação ou órgão regulador?
Solicite um orçamento gratuito agora mesmo.
🔹 Dúvidas sobre o processo?
Fale com nossa equipe no WhatsApp: (61) 98133-1104
Ou envie sua dúvida para o e-mail: contato@interpretando.com.br
Atendemos em todo o Brasil, com presença local em diversas capitais: