Tradução Juramentada de Histórico Escolar
O que é a tradução juramentada de histórico escolar?
A tradução juramentada de histórico escolar é a versão oficial e legalmente válida do seu histórico acadêmico, traduzida por um tradutor público juramentado. Esse serviço é indispensável para garantir que seu desempenho escolar ou universitário seja compreendido e reconhecido no exterior — ou, inversamente, no Brasil, no caso de documentos emitidos fora do país.
Mais do que uma simples conversão de idioma, essa tradução assegura equivalência, exatidão e fé pública. Consequentemente, ela é aceita por universidades, instituições de ensino, consulados e autoridades educacionais como um reflexo fiel do documento original. É, portanto, a ponte entre sua trajetória acadêmica e as oportunidades que se abrem internacionalmente.
Quando é necessário traduzir seu histórico escolar oficialmente?
Se você está em fase de internacionalização da sua formação, a tradução oficial do histórico escolar será, com frequência, um dos primeiros documentos solicitados. Veja em quais contextos isso acontece:
1. Inscrição em instituições de ensino no exterior
- Universidades, escolas técnicas e programas de intercâmbio exigem o histórico traduzido com fé pública para avaliar seu desempenho acadêmico.
2. Validação de diplomas estrangeiros no Brasil
- Para que diplomas internacionais tenham validade no país, o histórico deve ser traduzido oficialmente por tradutor juramentado.
3. Programas de bolsas e mobilidade acadêmica
- Editais de programas como Erasmus, Fulbright ou Ciência sem Fronteiras frequentemente exigem traduções juramentadas do histórico escolar.
4. Processos de imigração e vistos de estudo
- Órgãos consulares solicitam o histórico traduzido como parte da documentação exigida para a concessão de visto estudantil.
5. Seleção para empregos internacionais
- Empresas que contratam estrangeiros para áreas técnicas ou científicas podem requerer o histórico escolar traduzido oficialmente.
Portanto, se você precisa de um tradutor juramentado em Brasília ou deseja atendimento remoto com entrega nacional, a Interpretando Traduções está à disposição.
Como solicitar a tradução juramentada do seu histórico escolar?
Fazer a tradução oficial do seu histórico acadêmico com a Interpretando Traduções é mais simples do que parece. A seguir, explicamos o processo:
Passo a passo:
- Primeiro, escaneie ou fotografe seu histórico escolar ou universitário em boa resolução.
- Depois, envie o arquivo por e-mail ou WhatsApp, indicando o idioma desejado.
- Você receberá um orçamento claro, com prazo de entrega e valor fechado.
- Após sua confirmação, um tradutor juramentado iniciará a tradução com fé pública.
- Por fim, você receberá a versão traduzida em PDF assinado digitalmente ou impressa, conforme preferir.
Importante: o conteúdo é traduzido na íntegra, preservando nomes de disciplinas, notas, médias, selos e assinaturas, exatamente como exigido por instituições nacionais e internacionais.
Perguntas frequentes (FAQ)
▸ A tradução juramentada do histórico escolar é aceita por universidades estrangeiras?
Sim. Na maioria dos países, universidades e instituições de ensino só aceitam documentos traduzidos com fé pública.
▸ Quanto custa a tradução juramentada do histórico?
O preço varia conforme o idioma e o número de páginas. No entanto, em média, a tradução de um histórico custa entre R$ 150 e R$ 300.
▸ Preciso traduzir também o diploma junto com o histórico?
Sim, em muitos casos. Por isso, recomendamos solicitar ambos para atender aos requisitos do processo seletivo ou migratório.
▸ A tradução serve para fins consulares e apostilamento?
Sim. Todas as nossas traduções são válidas para apostilamento e processos em consulados e cartórios.
Conte com a Interpretando Traduções
Na Interpretando Traduções, sua história acadêmica é tratada com rigor, cuidado e agilidade. Com tradutores experientes e atendimento em todo o Brasil, oferecemos tradução juramentada de histórico escolar com qualidade e confiança, seja para fins educacionais, profissionais ou migratórios.
🔹 Precisa traduzir seu histórico com validade internacional?
Solicite um orçamento gratuito agora mesmo.
🔹 Prefere atendimento direto e rápido?
Converse conosco via WhatsApp: (61) 98133-1104
Ou envie um e-mail para: contato@interpretando.com.br
Veja também nossos escritórios presenciais: