Tradução Juramentada de Documentos Fiscais
O que é a tradução juramentada de documentos fiscais?
A tradução juramentada de documentos fiscais é a versão oficial, certificada e legalmente válida de notas fiscais, declarações de imposto, balanços contábeis e outros documentos tributários. Esse tipo de tradução é realizado por um tradutor público juramentado, nomeado pela Junta Comercial, e possui fé pública, sendo aceita em processos judiciais, auditorias internacionais, órgãos públicos e instituições financeiras no Brasil e no exterior.
Em transações comerciais internacionais, fusões, exportações, fiscalizações ou processos judiciais, é comum que empresas precisem apresentar documentos fiscais traduzidos oficialmente. Nesses casos, apenas a tradução juramentada garante a conformidade legal e a fidelidade do conteúdo traduzido perante autoridades competentes.
Quando é necessária a tradução juramentada de documentos fiscais?
A tradução oficial de documentos fiscais é indispensável sempre que houver movimentação financeira, tributária ou contratual entre países. Veja os principais contextos em que ela é exigida:
1. Abertura de filial ou empresa no exterior
- Órgãos estrangeiros podem exigir tradução juramentada de comprovantes fiscais, declarações de renda e balanços patrimoniais.
2. Licitações e contratos com governos estrangeiros
- Empresas brasileiras que participam de licitações internacionais precisam apresentar documentos fiscais traduzidos com fé pública.
3. Auditorias e fiscalizações internacionais
- Empresas multinacionais devem apresentar relatórios fiscais e contábeis traduzidos oficialmente para fins de auditoria ou compliance.
4. Processos judiciais envolvendo tributos ou empresas estrangeiras
- A tradução juramentada é exigida como prova documental válida em tribunais nacionais ou estrangeiros.
5. Exportação de bens ou serviços
- Notas fiscais e documentos contábeis precisam ser traduzidos oficialmente para liberar mercadorias ou comprovar regularidade fiscal.
Como solicitar a tradução juramentada de documentos fiscais?
Na Interpretando Traduções, você tem acesso a um processo ágil, seguro e totalmente digital. Trabalhamos com empresas de todos os portes, entregando traduções com rigor técnico e validação legal.
Etapas para contratar sua tradução:
- Digitalize os documentos fiscais com boa resolução (PDF ou imagem legível).
- Envie os arquivos por WhatsApp ou e-mail, indicando o idioma e o país de destino.
- Receba um orçamento detalhado, com valores e prazos.
- Após a confirmação, o conteúdo é traduzido por um tradutor juramentado especializado.
- A entrega pode ser feita em PDF com assinatura digital ou em formato impresso com carimbo e assinatura.
Dica: se os documentos forem utilizados em países que fazem parte da Convenção de Haia, pode ser necessário também o apostilamento — e nós te orientamos nisso.
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada de documentos fiscais
▸ Quais documentos fiscais podem ser traduzidos?
Todos os tipos, como notas fiscais, declarações de imposto de renda, comprovantes de faturamento, balanços, recibos e DARFs podem ser traduzidos oficialmente.
▸ A tradução juramentada substitui a validação do documento original?
Não. A tradução certifica o conteúdo no idioma solicitado, mas não substitui a necessidade de que o documento original esteja regularizado ou apostilado, se for o caso.
▸ Posso apresentar a tradução por e-mail ou precisa ser impressa?
Na maioria dos casos, a versão em PDF com assinatura digital é aceita. No entanto, algumas instituições ainda exigem o original impresso. Confirme com o órgão de destino.
▸ Qual o prazo para a tradução de documentos fiscais?
Traduções simples levam de 1 a 3 dias úteis. Contudo, projetos extensos ou com urgência podem ter prazos ajustados com atendimento prioritário.
Conte com a Interpretando Traduções
A tradução juramentada de documentos fiscais é um passo essencial para empresas que atuam globalmente, especialmente em contextos legais, comerciais e tributários. Nossa equipe de tradutores juramentados trabalha com precisão técnica, confidencialidade e respeito aos prazos.
🔹 Precisa traduzir documentos fiscais com validade jurídica?
Solicite seu orçamento gratuito agora mesmo.
🔹 Atendimento especializado para empresas e escritórios:
Fale conosco via WhatsApp: (61) 98133-1104
Ou envie sua solicitação para: contato@interpretando.com.br
Atendemos em todo o Brasil, com presença nas principais capitais: