Tradução Juramentada de Documentos: Tudo o que Você Precisa Saber
O que é a tradução juramentada de documentos?
A tradução juramentada de documentos — também conhecida como tradução pública, tradução oficial ou tradução com fé pública — é uma tradução com validade legal no Brasil e no exterior. Realizada exclusivamente por um tradutor público juramentado, devidamente habilitado e registrado na Junta Comercial do seu estado, essa tradução garante que o conteúdo do documento original seja reproduzido fielmente em outro idioma, com valor legal perante autoridades e instituições.
Esse tipo de tradução é obrigatório quando você precisa apresentar um documento estrangeiro em órgãos públicos brasileiros (como cartórios, universidades, tribunais ou consulados) ou um documento brasileiro no exterior. A tradução certificada assegura que o conteúdo traduzido possui autenticidade e validade jurídica, além de estar em conformidade com as normas legais vigentes.
Quando você precisa de uma tradução juramentada?
Há diversos cenários em que é exigida a tradução oficial de documentos. Abaixo listamos os mais comuns:
1. Estudos no exterior ou revalidação de diplomas
- Tradução de históricos escolares, diplomas, certificados e ementas.
2. Processos de imigração ou cidadania
- Tradução de certidões de nascimento, casamento, divórcio, antecedentes criminais e comprovantes financeiros.
3. Contratos e documentos jurídicos
- Tradução de petições, sentenças, procurações e contratos comerciais.
4. Empresas e negócios
- Tradução de estatutos sociais, balanços contábeis, atos constitutivos e outros documentos empresariais.
5. Documentos para cartórios e órgãos públicos
- Traduções exigidas em escrituras, inventários e outros trâmites legais.
Se você está em busca de um tradutor juramentado em Brasília, ou em outro estado atendido pelos nossos escritório, é essencial escolher um profissional com registro ativo e experiência comprovada.
Como solicitar a tradução juramentada de documentos?
No site da Interpretando Traduções, você pode solicitar a tradução certificada de forma simples, rápida e segura. Veja como funciona:
Passo a passo para contratar a tradução juramentada:
- Digitalize ou fotografe os documentos originais de forma legível (em PDF ou imagem).
- Envie os arquivos por e-mail ou WhatsApp, indicando o idioma desejado.
- Receba um orçamento personalizado com prazo e valores.
- Após a confirmação, o documento será traduzido por um tradutor juramentado.
- Você recebe a tradução em PDF com assinatura eletrônica ou impressa, com carimbo e assinatura.
Importante: o conteúdo da tradução é fiel ao documento original. O tradutor não pode alterar, omitir ou interpretar o conteúdo, apenas traduzir com precisão e responsabilidade.
Perguntas frequentes (FAQ)
▸ A tradução juramentada substitui a autenticação em cartório?
Não. A tradução juramentada garante a validade legal do conteúdo traduzido, mas não autentica o documento original. Em alguns casos, pode ser necessário autenticar a cópia ou realizar o apostilamento.
▸ Posso usar uma tradução comum para um processo legal?
Não. Somente a tradução juramentada tem validade jurídica. Traduções comuns não são aceitas por embaixadas, universidades ou tribunais.
▸ Quanto tempo leva para fazer uma tradução juramentada?
Em geral, a tradução de um documento simples leva de 1 a 3 dias úteis. Para casos urgentes, oferecemos serviço expresso.
▸ Preciso entregar o documento original?
Na maioria dos casos, não. Basta uma cópia digital clara. Mas alguns trâmites exigem a apresentação do original físico.
Conte com a Interpretando Traduções
Na Interpretando Traduções, oferecemos serviços de tradução juramentada em Brasília e em todo o Brasil. Atuamos com documentos pessoais, empresariais e acadêmicos, sempre com agilidade, precisão e discrição. Nossos tradutores são credenciados e comprometidos com os mais altos padrões.
🔹 Precisa de uma tradução com validade legal?
Solicite um orçamento gratuito agora mesmo.
🔹 Dúvidas sobre a documentação necessária?
Fale com um especialista da Interpretando Traduções pelo WhatsApp: (61) 98133-1104
Ou mande uma mensagem para: contato@interpretando.com.br
Para retirada presencial, entre em contato com o escritório mais próximo de você: